Will the leveling sand get too hot in summer and burn my grass?

No, although the surface of sand will retain heat, it will stay relatively cool below the surface, leaving no adverse effects on the lawn.